-
1 овца
pecora ж.••* * *ж.прикинулся невинной овцой разг. неодобр. — si finge pecorella, fa finta di niente
••заблудшая овца́ книжн. ирон. — pecora smarrita
одна паршивая овца́ всё стадо портит — una mela marcia rovina le altre
парши́вую овцу из ста́да вон — scartare la mela marcia
* * *ngener. pecora (также перен.) -
2 овца
pecora ж.••* * *ж.прикинулся невинной овцой разг. неодобр. — si finge pecorella, fa finta di niente
••заблудшая овца́ книжн. ирон. — pecora smarrita
одна паршивая овца́ всё стадо портит — una mela marcia rovina le altre
парши́вую овцу из ста́да вон — scartare la mela marcia
* * *nst.exch. agnello (спекулянт-дилетант) -
3 заблудшая овца
adjgener. pecora smarrita, pecorella smarrita -
4 заблудший
прил. книжн.1) smarrito2) перен. sviato, traviato••заблу́дшая овца / овечка ирон. — pecora smarrita
* * *adj1) gener. sbandato2) liter. sperso -
5 овца
См. также в других словарях:
pecorella — pe·co·rèl·la s.f. 1. dim. → pecora 2. CO fig., persona docile e mite Sinonimi: pecora. Contrari: belva, iena. 3. CO fig., fedele, in quanto sottoposto all autorità religiosa, a una guida spirituale Sinonimi: 1agnellino, agnello. 4. TS itt.com. →… … Dizionario italiano
